mon ami

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Luk už dávno nedrnčí a rana ešte páli

Keď vo vánku sa všetko dvíhalo a chvelo,
do tisíc prstencov sa postáčal jej vlas
a pohľad krotkých, smutných očí spoza rias
ma prudkým ohňom pálil úporne a vrelo.
 
Ach, ozaj bolo také nádherné jej čelo,
či som sa vidinám len vydal napospas ?
Nie div, že zaraz vo mne vzbĺkol jas jej krás,
Veď už mi dávno v hrudi práchno Lásky tlelo.
 
V jej slovách znelo čosi viac než ľudský zvuk,
jej krôčky sa mi zdali trepotaním krídel,
ba najskôr na anjelský let sa ponášali.
 
Nebeský zjav a živé Slnko som v nej videl –
a nech by som sa klamal, nedbám: veď aj luk
už dávno nedrnčí, a rana ešte páli.

 
Sennuccio, priznám sa ti, aká náruživá
Láska ma trýzni, v akom žijem súžení,
Horím a zožieram sa Laurou zmučený,
no stále taký, akým som bol odjakživa.
 
Zdá sa mi pokorná, a predsa pyšná býva,
tvrdá i zbožná, smutná – samé premeny :
jej krása raz je chladná a raz v plameni,
raz býva krotká a raz rozmarná a divá.
 
Tu sladko zaspievala, tu si sadla, vstala,
tu pobehla, tu náhle zastavil ju strach,
tu svojim krásnym zrakom srdce prebodla mi,
 
tu povedala slovko, tu sa usmievala
a tu jej kvapla slza. V takých myšlienkach
mi Láska ustavične rinčí okovami.

Francesco Petrarca: Sonety pre Lauru (1348) - IV.
preložil: Vojtech Mihálik
výber veršov: mon ami

Laurina krása nie je len vonkajšia. Je i v jej povahe, správaní, inteligencii, sladkosti, rozvážnosti, plachosti i koketnej zdržanlivosti.

pre milovníkov taliančiny:

Francesco Petrarca: Il Canzoniere
(Rerum Vulgarium Fragmenta)
 
Erano i capei d'oro a l'aura sparsi
che 'n mille dolci nodi gli avolgea,
e l'vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi, ch'or ne son sí scarsi;
 
e 'l viso di pietosi color' farsi,
non so se vero o falso, mi parea:
i' che l'ésca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di súbito arsi?
 
Non era l'andar suo cosa mortale,
ma d'angelica forma; et le parole
sonavan altro, che pur voce humana.
 
Uno spirito celeste, un vivo sole
fu quel ch'i'vidi: et se non fosse or tale,
piagha per allentar d'arco non sana.
 
tractato sono, et qual vita è la mia:
ardomi et struggo anchor com'io solia;
l'aura mi volve, et son pur quel ch'i'm'era.
 
Qui tutta humile, et qui la vidi altera,
or aspra, or piana, or dispietata, or pia;
or vestirsi honestate, or leggiadria,
or mansüeta, or disdegnosa et fera.
 
Qui cantò dolcemente, et qui s'assise;
qui si rivolse, et qui rattenne il passo;
qui co' begli occhi mi trafisse il core;
 
qui disse una parola, et qui sorrise;
qui cangiò 'l viso. In questi pensier', lasso,

Petrarca Francesco | stály odkaz

Komentáre

  1. Ženy sú stále také. A je to milé.
    Na tom nik nič nezmení. Sú tak konštruované.
    Tu očkom pohodiť, tu rumenec na tvári. Raz dračica a potom Snehulienka spiaca. Pretekajú celým telom a snažia sa nenaplniť po okraj. No sú to, jedným slovom koťuhy. To sa mi na nich páči.
    Aby ste ich chceli znova. A ospevovali.
    publikované: 25.10.2007 11:07:11 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  2. Miťo
    aj mňa zaujalo, že ženy sú stále ako Laura, ktorá žila takmer pred 700 rokmi.
    Nnnno zároveň mám pocit, že nežní Francescovia vymreli :)
    Hmm, ak je žena raz dračica, čo chrlí na Teba oheň a síru a hneď na to plačúca Snehulienka, sťažujúca, ako si jej ublížil práve Ty, tak tí ujovia v bielych plášťoch majú pre ňu krycie meno "hysterka" :)
    S takou sa veru nemusíš báť ani pekla.
    Máš ho s ňou tu na zemi :)
    A či tie koťuhy, ktoré si vynucujú, aby ich muži ospevovali ?
    Sú ako tie rozprávkové macochy, pre ktorých je muž len zrkadielko, ktoré im musí každý deň oddane opakovať, že len a len ona je najkrajšia na zemi.
    Ak máš muž oči dobré otvorené, tak sa pri výbere dračice, macochy alebo Snehulienky nepomýli :)
    Mne sa na týchto vešoch zasa páči prirovnanie, ako dlho nás láska môže trápiť: "luk už dávno nedrnčí, a rana ešte páli".
    publikované: 25.10.2007 11:45:09 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  3. Mon ami...
    veď keď Ťa trafia, a nebodaj šípom ( tie sme zvykli z luku ), aj tak to bolí dosť dlho. A môže aj tá, oná, infekcia. Nebudeš tomu asi veriť.
    publikované: 25.10.2007 11:55:36 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  4. Miťo
    ale ja to dobre viem.
    Zažila som to :)
    Aj ako dlho vie tá rana strašne bolieť.
    A nechce a nechce sa zahojiť, pretože niekto do nej stále sype soľ.
    Ak sa v tej rane rýpeme my sami alebo niekto iný ťarbavými a neumytými rukami, tak je z toho infekcia ako vyšitá.
    Tam pomôže len drastické vyčistenie a zašitie rany chirurgom.
    Ale najmä láskavosť a pochopenie nejakej sestričky alebo "brata" z Kramárov :)
    publikované: 25.10.2007 12:07:19 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  5. O Kramároch mi, Mona, ...
    radšej pomlč. Sestričky že sú tam fajnové. Jožo Ráž to pekne, fundovane, pekne.
    Bratia neviem, asi tiež. Asi určite.
    Aj na psychiatrickom to tu máme dobré. No vždy máme pocit, že by aj lepšie mohlo byť. No čo už? Zbaví.
    publikované: 25.10.2007 12:31:49 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  6. Miťo
    neblázni, tak skoro sa vzdať a vysedávať na psychiatrii !
    Jasné, že by Ti mohlo byť lepšie.
    A aj bude.
    Uteč odtiaľ oknom a začni hľadať nejaké iné šťastie.
    Vždy sa nejaké nájde.
    publikované: 25.10.2007 12:48:58 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  7. No teda..., Mona
    vidno, že si ešte nikdy nebola. Máme tu také mriežkované okná. Starajú sa o nás dobre. Že aby sme si neublížili a nezdrhali kade tade. No primár to nevie oceniť, bo dosť peňazí, keď jedného hladajú. No aj do telky sa môžeš dostať. To je velikánsky benefit.
    Šťastie sa aj tu dá nájdut.
    Včera nám na izbe vymenili tapcírung. Paráda. Terazky to vôbec nebolí. Neuveriteľné. Idem znova skúsiť. Tak asi tak.
    publikované: 25.10.2007 13:13:25 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  8. Miťo
    nie, na tie mriežkované okná ako v 3. nápravnej som nezabudla.
    Lenže, kto ujsť chce, tak ujde.
    Spomeň si na útek Casanovu, Monte Christa alebo Motýľa :)
    Aj im tvrdili, že sa z tých kamenných kobiek živí nedostanú.
    Jeden utiekol po streche, ďalší cez podzemie a tretí v pohrebnom vreci.
    Do telky ani na prvé stránky bulváru sa síce nedostali, no do kníh a filmov áno.
    To je síce dobre, že sa o Teba, zabaleného v tej bielej kazajke, zašnurovanej vzadu za chrbtom aj s rukami, dobre starajú, ale ...
    Sloboda je sloboda ...
    Hlavu si o ten nový fajnový tapacírung netrieskaj !
    Nie je lieskový orech, bolí to !
    Radšej si zbaľ zubkú kefku a čakaj zajtra na vrtuľník.
    Odchádzaš :)
    publikované: 25.10.2007 14:09:05 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  9. Nemám rád bláznov
    Tu ich je viac ako som si myslel. Od takých čo stále na niečo navádzajú treba utiecť preč. Blázni majú právo sa liečiť. Kam by utekali?
    publikované: 25.10.2007 14:33:30 | autor: milanq (e-mail, web, autorizovaný)
  10. nemám rada obmedzených hlupákov
    vycvičených poskokov, čo otrocky plnia príkazy iných.
    Na môj blog chodí len ten, komu sa chce.
    Nemám rada tých, čo sa pchajú tam, kam ich nikto nevolal.
    Nemám rada drzých, čo si myslia, že majú právo hovoriť iným do očí, že sú blázni a majú sa liečiť.
    Nemám rada tých, ktorí sú neschopní rešpektovať názor iných.
    Nemám rada tých, Ktorí nerešpektujú moju osobnú slobobu a právo na vlastný názor.
    Ale najviac zo všetkého ...
    Nemám rada obmedzených hlupákov, ktorí chcú každému rozkazovať.
    Je ich tu viac, ako som si myslela.
    publikované: 25.10.2007 14:56:41 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  11. monami, asi sme sa nepochopili
    To čo si taká útočná? Šak ja som normálne písal. Píšem rad radom kde chcem. Aj to je sloboda, zasa moja. Ty si nejaká čudná. A tomu Mitovi môžeš?
    publikované: 25.10.2007 15:00:45 | autor: milanq (e-mail, web, autorizovaný)
  12. A kto mi tu bude garantovať, Milanq, Mona...
    že je normálny?
    Však každému niekedy hrábne. Ja teda neviem s tým vrtuľníkom. Je taký málo stabilný. A pilot asi nevylietaný, však viete. Nie sú bubáky, keď sú ,tak zas neni kerosin. Keď je benzín tak zasa niet personálu pozemného. Je hangárpárty. No jedno s druhým. Aj vietor môže fúkať silný.
    Tak vám neviem, či mi nakoniec nebude tu, u nás, lepšie.
    Teraz nemôžem rozmýšľať, vrátil som sa z elektroterapie.

    publikované: 25.10.2007 15:05:56 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  13. Aj som sa pobavil. Ten Mito má asi viac rozumu ako my dvaja, Mona
    Ty píšeš presne to čo as týka aj druhých. O čo menej práva na vlastný názor mám ja? Ako mám vedieť, keď niekde vojdem, že to máš vyárendované pre iných "bláznov".

    Toho "obmedzeného hlupáka", ktorého si mi láskavo adresovala, si nechaj od cesty. Si drzá a nevychovaná. Chvalabohu, moje deti sa vydarili. Nezabúdaj, že aký požičaj taký vráť.
    publikované: 25.10.2007 15:16:40 | autor: milanq (e-mail, web, autorizovaný)
  14. Miťo
    veď to sa mi na tom páči :)
    Ten uhol pohľadu.
    Vyhlásenia typu "ja nemám rád bláznov" alebo "je ich tu viac, ako som si myslel :)
    Tí, čo sú za mrežami, vyhlasujú za bláznov tých, čo sú vonku.
    A tí, čo sú pred mrežami, sa samoľúbo tešia, že majú zdravý rozum :)
    Máš pravdu, svet tých, ktorí sú presvedčení, že sú najmúdrejší na svete, je strašne nebezpečný :)
    Tak vrtulník nechceš ?
    Ani vzducholoď baróna Prášila alebo tú z filmu Múmia ? :)
    publikované: 25.10.2007 16:21:46 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  15. milanq
    asi sme sa nepochopili :)
    Veď Ty si mne neadresoval nič o bláznoch.
    A ja nikde nevidím, že by som práve Tebe adresovala niečo o obmedzených hlupákoch.
    Vidíš v mojom príspevku niekde Tvoje meno ?
    Nie si nejaký vzťahovačný ? :)
    Sloboda ?
    Jasné, že si môžeš písať, čo chceš a kde chceš.
    A ja tak isto :)
    Veru áno, všade platí: aký požičaj, taký vráť :)
    A každý, kto začne s požičiavaním, by mal na to pamätať :)
    publikované: 25.10.2007 16:31:09 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  16. TO: Mona
    tá vducholoď by aj mohla byť. No ten vietor mi nedá spať. Vzducholode sú stabilné, to áno.
    No nebuď taká prísna.Na ostatných. Eště si budú namýšlať.
    Veď, kto nechce, ten na blogy nelozí, ta ne?
    publikované: 25.10.2007 17:47:05 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  17. Miťo
    hmmm, vzducholoď bez vetra ?
    To by si sa ďaleko nedostal :)
    Ale mám dobrú správu od Harry Pottera.
    Nemôže sa pozerať na tú Tvoju otlčenú makovicu ... ehm, hlavu.
    Posiela Ti po bielej snežnej sove svoj neviditeľný plášť.
    Zmizneš a zjaviš sa len tam, kde chceš Ty :)
    P.S.
    Že by som nemala byť taká strašne prísna na iných, lebo si budú namýšľať ?
    Keď ja nevidím dôvod byť milá k tým, ktorí nie sú milí ku mne.
    A začnú s tým ako prví.
    Aký požičajú, taký vraciam :)
    Nebudem predsa držať ako hluchý dvere :)
    publikované: 25.10.2007 18:21:56 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  18. Mona
    A Ty myslíš, že by som v pondelok aj vizitu stihol?
    A pani primárka by si nevšimla, že som taký pokojnejší? Taký prevzdušnený? Či zalietaný, prelietaný, či ako.
    No iba na sichrovku im tam pribal padák pre mna. Aký nájdeš. Ja už som starší, no zvládam. Aj na matraci, na bednu pív z 2500.Samo , že so zádržkou.
    Aby som až tak nepointoval
    publikované: 25.10.2007 19:05:04 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  19. Miťo
    bez pondelkovej vizity ani na krok.
    Pani primárka zostane v nemom údive nad prekvapivým zlepšením Ph Tvojej nálady :)
    Až na kongrese na Čukotke o tom bude prednášať.
    Padák som Ti pribalila a Dumbledore Ti odkazuje, že to bude ďalší precedens.
    Módny.
    Neviditeľný plášť istený ruským vojenským padákom :)
    Na pivo máš zaracha, lebo by si sa niekde vykydol.
    Povoluje sa až do dopade, ehm ...dolete :)
    publikované: 26.10.2007 14:31:19 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  20. Tak že by som predsa len...
    zdrhnul?
    Iba tak cvične? Ta vzducholoďka ma fakt berie.
    Môj ocino bol pozorovateľ. Nie hocaký. Rovno balónový. On tak kukal čo nové kade tade. A mal tiež padáčik. Lebo ho dosť často zostrelili.
    Aj ten precedens by mohol byť, tých nieto nikdy dosť.
    A vravíš na Čukotke až? Tam som ešte nebol, prednášky tiež ľúbim.
    Iba či sa budú usmievať? Možno aj rehotať. No, však sa volaako dohovoríme. Však sme Slováci, ta ne?
    Tož pome!
    publikované: 26.10.2007 15:33:47 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  21. Miťo
    nnó, to je slovo do bitky ... ehm, na útek :)
    Ešte musíme dohodnúť detaily.
    Vzducholoďka.
    Najkrajšia je síce veselo farebne prúžkovaná, ale bola by taká strašne "nenápadná", že by lapiduchom v Tvojom skvelom ústave rovno vypichla oči.
    Musí byť v maskáčoch.
    Brzdy ... ehm, vrecia s pieskom :)
    Čo kedy sme ich vylepšili ?
    Piesok necháme na bábovky ústavným kamošom.
    Dáš si tam plechovice s pivom.
    Aj budú chladené, aj ich budeš mať po ruke :)
    Komunikačné skripty.
    Čukotčania.
    Nema problema, prednáška bude v posunkovej reči.
    Bacha, len nesmie byť príliš dlhá, lebo budeš mať svalovicu :)
    Tož pome !
    P.S.
    Ber si aj plavky, bude horúco ! Poletíme nad sopkami :)
    publikované: 26.10.2007 17:44:49 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  22. Práve o tom som chcel...
    pôvodne.
    Kamufláž nie. To nás okamžite sundajú z oblohy. Lepšia by bola taká, tá Tvoja, prúžkovaná, so srdiečkami ružovými. Taká transparentná vzducholoďka.To by mohla byť šanca.
    Ja dlhé prednášky ľúbim, priznám sa. Také z voleja. Dobre si pospím. Tak nemusia byť akurátne.
    Na svalovicu mám morskú soľ. Funguje to.
    Cez sopky som už lietal a bolo to fajn.
    Plavky, aké plavky? A na čo?
    Pivo nemusí byť, no poteší. A ešte chladené.
    publikované: 26.10.2007 18:15:51 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  23. Miťo
    nno, to by som v živote nepovedala, že maskáče nemaskujú.
    Tak to tu už naozaj nikto nič negarantuje ? :)
    Klamári plukovnícki !
    Musím ja napísať do tej lampárne, že je najvyšší čas zmeniť im názov.
    Na "padáče" :)
    A čo Ty si načisto jasnovidko, keď vieš, aký má tá moja vzducholoďka trasparentno veselo nenápadný dizajn ?
    Už to vidím, to bude ďalší precedens !
    Ako Brno !
    Počas svojej prednášky v posunkovej reči budeš ešte aj nahlas chrápať, ehm ... spinkať ?
    Dobrý nápad, na to určite skočí CNN.
    Ozaj, nauč sa pre istotu rozdávať autogramy :)
    Keď máš svalovicu, napchávaš sa morskou soľou ?
    Bléé !
    Ja radšej vtedy plávam.
    Jasné, v mori.
    Ty si ale inovátorský !
    Tak pri prelete ponad sopku nemať plavky ?
    Safra, budeme grilovaní :)
    publikované: 26.10.2007 18:36:49 | autor: monami (e-mail, web, autorizovaný)
  24. Nedá mi...
    myslím nereagovať. Ako sa zvykne.
    Soľ naozaj pomáha pri svalovici, či slivovici. Už neviem. Si ma dezorientovala.
    Ponad sopky nezvyknem, skôr cez ne.
    Vlastne máš pravdu. Najprv s plavkami a či čo, a potom...
    Grilovanie ľúbim, hlavne stejky. Také šťavnaté, na prémium spravené.
    A ešte ľúbim...
    publikované: 26.10.2007 18:56:30 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  25. Miťo
    tak to rozdezorientujme :)
    Soľou pančujú chuť kaktusovej tekily hen v Mexiku.
    Keby si slovenskému dedkovi na myjavských kopaniciach ponúkol k 10-ročnej slivovici soľ, tak Ťa ovalí bakuľou.
    Zostáva svalovica.
    Lámem si hlavu, lámem a furt neviem.
    Čo pri nej s tou soľou robíš ?
    Nasypeš si ju do prázdnej vane a zavŕtaš sa do nej ako dážďoviak ? :)
    Tak Ty nie ponad sopky, ale cez ne ?
    To sú mi novoty !:)
    Nnno, na Čukotke si prídeš na svoje.
    Len radšej si pribaľ aj štuple do uší :)
    Chuderka vzducholoďka !
    Prečo si to Tvoje pyromanstvo musí odskákať práve ona ?
    Bude celá zaprášená a deravá ako sitko od tých žeravých šutrov !
    Ale na druhej strane, grilovanie stejkov nad sopkou je skvelé !
    Idem rýchlo nejaké hodiť do pácu.
    Aaa ... ja mám chuť aj na chrumkavú pečenú kačku.
    Anciáša, len kde tie lokše vygúľam ?
    Asi až dole na balvanoch.
    publikované: 26.10.2007 22:01:14 | autor: monami (e-mail, web, neautorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014