mon ami

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Plaz sa, dievča !

Slnko je už vysoko na oblohe, keď ju konečnú vyvedú z Domu panien. Čakajú na ňu dvaja vojaci. Celé mesiace strávila v acllahuasi, dome vyvolených žien.

Úzkymi uličkami medzi vysokými múrmi ju mlčky vedú až na veľké námestie kráľovského paláca.

Nad kamenným úzkym vchodom do paláca je vytesaný Had večného života.

Anamaya okamžite spoznáva slávnostne oblečeného dôstojníka, ktorý ju čaká. Je to Sikinchara, veliteľ vojakov, ktorí jej zabili matku.

Je krásny a impozantný. Zlaté brnenie mu zakrýva hruď a pás zo žltej vlny s dvomi zelenými širokými a krátkymi perami tesne ovinutý okolo hlavy zdôrazňuje črty jeho tváre.

Jeho uši zakrývajú široké strieborné kotúče, pripevnené v predĺžených ušných lalôčikoch trubičkami. Pri každom kroku sa kolíšu a vrhajú záblesky slnka.

Prvé patio je lemované dlhými nízkymi stavbami. Dláždenú cestu lemujú z oboch strán štvorcové záhony bielych orchideí, purpurových kan a ružových azaliek.


Z krytých prístreškov s množstvom výklenkov pozdĺž múru z ohromných hladkých kameňov žiaria nádherné predmety zo zlata a maľovaného dreva.

Za úzkou bránou s dvomi dokonale vyhladenými kamennými krídlami je ešte väčšie patio,  s veľkým bazénom plným pariacej sa vody v strede.

Suchý hlas Sikinchary prikazuje:„Plaz sa, dievča ! Plaz sa pred svojim Jediným Pánom !“ 

Nasleduje ho, odierajúc si kolená a lakte na dlažbe rozpálenej slnkom.

Zahliadne spodné časti sukní s nádhernými žiarivými motívmi. Pribiehajú desiatky žien, aby podali Jedinému Pánovi, vystupujúcemu z kúpeľa, nové šaty, ktorých sa nikto nedotkol od chvíle, ako ich utkali ruky panien.

Syn Slnka sám určí, ktoré ženy majú právo pomôcť mu navliecť tuniku z vlny vikune, pripnúť pás, zakryť ho plášťom llacolla a položiť mu na hlavu kráľovskú čelenku.

„Kapitán Sikinchara, nechaj vstať to dievča !“

Udrie ju po chrbte: „Vstaň pred svojim Jediným Pánom!“

Tak konečne ho vidí ! Huayna Capac, Inka všetkých Inkov, Syn Slnka a kráľ Ríše štyroch častí.

Pripadá jej starý, veľmi starý. Napriek mimoriadnej kráse jeho šiat, zlatým náramkom na zápästiach, farebným perám, zakrývajúcich jeho krk, obrovským zlatým kotúčom v ušných lalôčikoch, jemnosti jeho náprsenky vyšívanej perlami vyzerá krehko ako muž s vtáčími kosťami.

Koža na jeho tvári je napätá a žiarivá ako glazúra príliš starých hrnčiarskych nádob. Kožu na rukách má vráskavú, akoby patrila inému telu.

Ostrý panovačný hlas náhle povie: „Jediný Pán, pozri sa do očí toho dievčaťa! Žiadna žena z rodu Inkov nemá nikdy modré oči!“

Patrí mudrcovi Villa Omovi.

„Prichádza z lesa. Našli sme ju, keď sme zničili dedinu divých Chiriguanos.“ 

„Kde je jej matka ?“

„Je mŕtva, môj Jediný Pán. No nepatrila k nim, nosila tuniku Inkov z Cuzca.“   

„A jej otec?“

Villa Oma má tvár plnú pohŕdania: „Cudzinec. Je nečistá.“

„Čo o nej hovoria veštci ?“

„Väčšina hovorí, že je osudná. Je zo sveta tam dolu a mala by sa vrátiť do sveta tam dolu!“

„A tí druhí ?“

„Že je priaznivým znamením pre tvoje vládnutie. Že ju posiela Quilla, naša matka Luna a jej modrými očami ti sľubuje šťastnú cestu do neba.“

Jediný Pán rýchlo dýcha. V jeho pohľade svieti utrpenie. Snaží sa zamaskovať bolesť, ktorá ním lomcuje a na čelo vyráža kvapky potu. Umiera.

*
Tawantinsuyu, rok 1529
*
Antoine B. Daniel: Inkovia, Slnečná princezná
výber, úprava a preklad z českého jazyka: mon ami
ilustračné zábery: www.raingod.com, www.zlatoinku.cz,
www.photographersdirect.com
*
Usmeje sa. Jej pohľad ožiari celú zeleň a sivosť hôr
*
*
*
*

Daniel Antoine B. | stály odkaz

Komentáre

  1. Moc hezký, Mon ami,
    o vojácích toho víš hodně! Přeložila jsi to bravůrně,foto a všechno báječný. Jako z báje:-))
    Vojáci to maj, holt, v životě těžký! Ještě, že jsi Ty!
    publikované: 08.02.2010 09:42:55 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  2. Miťo - dobyvačná armáda Inkov,
    dôkladne vycvičená, šírila hrôzu všade, kde sa zjavila.
    Voči porazeným nepoznala ľútosť a slepo poslúchala príkazy.
    Pripomína mi tú starovekú Rímsku.
    No Inkovia si budovanie vojenských magistrál oddreli v dažďovom pralese a v trojtisícovkách.
    Slepá podriadenosť vládcovi sa im nakoniec vypomstila.
    Zopár kreatívnych Španielov ho zajalo a nikto z tých tvrdých chlapov ani nepípol.
    Nechali sa zmasakrovať ako kurence.
    Ich architektúra a kultúra ma fascinujú.
    Ozaj, v Brne je do konca februára výstava zlatého pokladu z Limy:)
    publikované: 08.02.2010 11:46:38 | autor: mon ami (e-mail, web, neautorizovaný)
  3. CHUDERA, ČO TU KOPIRUJE CELE STATE Z KNÍH, LEBO NIE JE SCHOPNA VYPOTIŤ VLASTNÝ ČLÁNOK
    A JEDINÉ, ČO DOKÁŽE, JE PLUŤ NA INYCH VŠETOK HNIS, ČO MÁ V SEBE!
    publikované: 08.02.2010 12:03:42 | autor: @ (e-mail, web, neautorizovaný)
  4. Celé state z kníh
    môžu byť na internete niekedy zaujímavejšie ako neplodné a nezmyselné žvásty, ktorých je na sieti plno.

    Vyhrabať z polmetrového prachu knižníc niečo, o čom sa veľmi ani až tak nevie, nemusí byť akútny príznak chudáctva. Hovorí ti niečo termín digitalizácia literatúry ?
    publikované: 08.02.2010 12:22:43 | autor: Bertranda (e-mail, web, neautorizovaný)
  5. A
    nestojí ti ten krik ani za vymyslenie hocijakého názvu, anonymný tvore ?
    publikované: 08.02.2010 12:27:06 | autor: lorelei (e-mail, web, neautorizovaný)
  6. @ skús ty niečo vypotiť
    a nie len tu pluvať..
    naozaj som zvedavý na tvoj výtvor.. budem ho čakať

    monami - super čítanie.. nekomentoval by som ale nejaký chrapúň mi nedal nekomentovať..
    publikované: 08.02.2010 12:27:46 | autor: iviak (e-mail, web, neautorizovaný)
  7. hehe.. :@ ...
    radšej sa prezentovať tak,ako mon ami.. ako tak,ako ty.. :)) ale hold.. niektore veci sa prežierajú asi ťažko..

    chápem.. :))
    publikované: 08.02.2010 12:40:30 | autor: ell.. (e-mail, web, neautorizovaný)
  8. vobec mi nevadi,
    ze nejde o povodnu tvorbu,dobre sa to citalo
    publikované: 08.02.2010 13:07:18 | autor: bonnie (e-mail, web, autorizovaný)
  9. ahoj, Bertranda
    áno, presne :)
    Je mi ľúto, že sa dnes tak málo číta.
    A poteší ma, ak si zaujímavú knihu všimne zopár nových čitateľov ...
    publikované: 08.02.2010 13:29:20 | autor: mon ami (e-mail, web, neautorizovaný)
  10. ahoj, lorelei
    myslím, že ten tvor vlastný nick už má ...
    publikované: 08.02.2010 13:44:46 | autor: mon ami (e-mail, web, neautorizovaný)
  11. ahoj, iviak
    Inkov teší, že Ťa zaujali.
    A ďakujú za obranu :)
    publikované: 08.02.2010 13:49:57 | autor: mon ami (e-mail, web, neautorizovaný)
  12. ahoj, ell - aj mne sa zdá,
    že je to ten nick, na ktorý myslíš aj Ty :)
    publikované: 08.02.2010 13:53:01 | autor: mon ami (e-mail, web, neautorizovaný)
  13. ahoj, bonnie
    rada vyťahujem z prachu knižníc Popoluškové knihy :)
    publikované: 08.02.2010 13:55:06 | autor: mon ami (e-mail, web, neautorizovaný)
  14. Tak vojáci se nechali zmasakrovat?
    To by se u nás nestalo! Každej pořádnej voják musí vzít sebou aspoň jednýho. Průskumák troch.
    A z toho slimejše si nic nedělej. Je to pako!
    publikované: 08.02.2010 16:03:31 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
  15. Miťo
    keby mal Syn Slnka v armáde takých prieskumníkov ako Ty, asi by sme sa dnes neučili o Latinskej Amerike, ale Indiánskej :)
    publikované: 08.02.2010 19:27:03 | autor: mon ami (e-mail, web, neautorizovaný)
  16. Mon ami, a bylo by to správně!
    Když někdo přijde, vyvraždí a zdecimuje původní obyvatelstvo, a teď si hraje na vohroženej, přistěhovaleckej, evropskej druh a velikýho demokrata, co neváhá začít válku úplně někde jinde, tam, do čeho mu vůbec nic neni, akorát tam je nafta, tak takovej měl být Velkým Inkou poražen.
    publikované: 08.02.2010 22:50:39 | autor: Mito (e-mail, web, autorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014