Majiteľ motela nás upozorňoval:
„Utečie vám. Je to túlavý indiánsky pes, tu z neďalekej indiánskej rezervácie. A má plno bĺch.“
Pravdaže nám utiekol. Na hraniciach Kalifornie, v neveľkom meste nazvanom Needles, bolo vyše 100 stupňov Fahrenheita, vlhkosť vzduchu asi 98, lialo sa z nás, no preháňali sme sa autom krížom - krážom po Needlese, pískali na kadejaké psy a vyvolávali Arizona, Arizona, ale už sme sa s ním nikdy nestretli.
A znovu plynul čas, znovu sme sa sťahovali, až sme sa ocitli asi 100 km na sever od New Yorku v meste zvanom Mount Kisco. A dcérka znovu vravela, že chce psa. U nás to mala dcérka ľahké, lebo my, jej rodičia, sme tiež chceli psa. A tak som kúpil čierneho kokeršpaniela.
Bol to pekný pes, ale bol to cvok. Sučka čudáčka. Moja žena zásadne vraví „pséko“, hoci nie je z Moravy. To malé pséko, veľmi vzhľadné, veľmi podľa pravidiel, ono sa hralo, ono bolo veselé, ono štekalo, ono utekalo za jabĺčkom, keď sme mu hodili, ale neprekročilo prah. Zastalo vonku pred prahom a zízalo naň ako na niečo, čo ho hypnotizuje. Ba čo horšie, keď sme ho chceli zdvihnúť a preniesť cez prah dnu, utekalo pred nami.
Tá čudná sučka padla do oka krásnemu mladému psovi, zlatej kólii. Ten pes za ňou chodil, hral sa s ňou a k nám sa správal ako k starým kamarátom. Keď pobudol u nás asi dva dni, prišiel veľký automobil, z neho vystúpil butler v pruhovanej veste so svetlými rukávmi, veľmi slušne sa ospravedlnil a povedal, že si prišiel pre psa Boya.
„Boy je mladý pes a uteká nám. Naša pani sa veľmi hnevá a prosí vás o prepáčenie, že vás Boy obťažuje.“
Uistili sme ho, že Boy nás vôbec neobťažuje a že keď vedia, kde je, tak sa oňho vôbec nemusia obávať.
„Naša pani má dvadsaťosem kólií zlatých a jedenásť čiernobielych. Keby takto utekali, to by som sa nachodil.“
Vzal psa do náručia, pobral sa s ním do auta a odišli. Neminulo ani osem minút a Boy tu bol znovu. Šiel cez močiare, lebo na sebe mal bahno aj vodné riasy. S veľkou radosťou nám zabral pol bytu, aby nám oznámil, že sa vrátil. Definitívne.
Páni, to vám bol pes ! Predovšetkým bol mladý a bol krásny. Tá pani psom zrejme rozumela a mala dosť peňazí, aby ich mohla pestovať pre vlastné potešenie. Kólie, ako u nás vravíme gólie, to sú vôbec znamenité psy. Škótske ovčiarske psy, veľmi učenlivé. Majú humor. Smejú sa. Človek sa s nimi môže rozprávať a oni mu odpovedia.
U nás nikto nevie cvičiť psy. Najmä nie ja. Tak nenávidím, keď sa mne rozkazuje, keď so mnou niekto manipuluje, že sa obídem bez rozkazovania a bez manipulovania inými bytosťami, aj keď to majú byť len psy.
Jan Werich (1905 - 1980): Naše psy III.
výber úryvkov a preklad: mon ami
Kanália mexická
Mal veľmi peknú hlavu a plno nápadov
Vedel, že sa rozchádzame
*
*
*
*
*
výber úryvkov a preklad: mon ami
Kanália mexická
Mal veľmi peknú hlavu a plno nápadov
Vedel, že sa rozchádzame
*
*
*
*
*
Komentáre
Moni...
Pekne to robíš. Ešte aspoň raz si prosím.
Miťo
Očarujúci, svieži, vtipný a nikdy nezabudne na myšlienku.
Pohladkanie pre dušu.
Ani mne sa nikdy nepreje.
Dohodnuté, bude dupľa :)
Moni
pan Werich
Ja som na všetko...
No dajte ešte. Niečo som mal , takpovediac z prvej ruky, no hrozitánsky rád čítam.
Som uveličený, spokojný, niekto by, že ukojený.
Miťo
A máš silné srdénko ?
Un, deux, trois ...
Mám :)
Či mi je vidieť prsty ?
Rybie ?
A čo si Ty kapitán Iglo ? :)
hanka
:-)
Moni...
No Ty určite také niečo nerobíš. Teda klamanie. Srdce už nemám.
Doraz ma, prosím. Takú, akože ranu z milosti, zvyknú hovoriť. Aj písať.
No tak, som už naštelovaný. Tak pome!
Miťo
Kto klame, tomu sa pršťoky poprekrižujú ?:)
Jaj, a Ty ako píšeš ? :)
Noštekom ?
Veď tie Tvoje pršťoky ... aj na nohách ...aj na rukách ... už musia byť ako giga maxi oravské korbáčiky poprepletané :)
Ale si Ty jasnovidko !
Máš, pravdu, ja nezvyknem klamať.
Ja radšej pravdu, aj tú najnepríjemnejšiu :)
Srdénko už nemáš ?
Kde sa len mohlo zakotúľať ?
Niekde pod gauč ?:)
Ja mám taký pocit, že sa Ti minulo.:)
Toľkokrát si ho už sľuboval, až si sa Ti načisto na halierniky rozmenilo a rozkotúľalo, ani nevieš kam.
To vieš, riziko podnikania :)
Ale, ale ... ja Ťa dorážať nebudem.
Priateľov akceptujem so všetkými ich chybami.
Okrem toho máš na to svoje lidi :)
A mimoriadne úspešne sa dorážaš a otĺkaš aj Ty sám :)
P.S.
Ozaj, a nemohlo by už to teatro teatrale grando skončiť ?
Nemôžeme byť už konečne to, čo som chcela už od samého začiatku ?
Písmenkoví priatelia ? :)
Moni...