Plukovník Cargill, Peckemov expert na maléry bol mocný, červenolíci chlap.
Pred vojnou bol šikovným, tvrdým a agresívnym obchodným manažérom. Veľmi zlým obchodným manažérom.
Takým nemožným manažérom, že sa o jeho služby bili firmy, ktoré kvôli daniam potrebovali vykázať straty.
Po celom civilizovanom svete, od newyorského Battery Parku až po Fultonovu ulicu ho poznali ako spoľahlivého odborníka na rýchle dosiahnutie daňových odpisov. Jeho požiadavky boli veľké, pretože u niektorých firiem nebol bankrot taký jednoduchý.
Musel sa prehrýzť celou organizáciou odvrchu až nadol a keď mala firma ešte aj nejakých spojencov vo Washingtone, bolo naozaj umenie prísť o peniaze.
Vyžadovalo si to celé mesiace tvrdej práce a starostlivého plánovania chýb.
Vyžadovalo si to celé mesiace tvrdej práce a starostlivého plánovania chýb.
Bolo treba všetkých popremiestňovať, zdezorganizovať, všetko riadne pomotať, nazrieť do každej škáry a pritom si nič nevšimnúť; a keď už začínal dúfať, že je pri cieli, vláda im darovala jazero, či les alebo naftové pole a všetko pokazila.
Napriek všetkým týmto prekážkam sa však dalo na plukovníka Cargilla spoľahnúť, že privedie na mizinu aj ten najprosperujúcejší podnik.
Na túto úroveň sa vypracoval celkom sám a nebol za to nikomu zaviazaný.
„Vojaci,“ vyhlásil v Yossarianovej letke a významne sa odmlčal. „Ste americkí dôstojníci. Toto nemôžu o sebe povedať dôstojníci nijakej inej armády na svete. Pouvažujte o tom.“
Seržant Knight o tom pouvažoval a potom ho zdvorilo informoval, že hovorí k mužstvu a že dôstojníci ho čakajú na druhom konci tábora.
Plukovník Cargill sa mu úsečne poďakoval a keď vyrazil ráznym krokom cez tábor, tvár mu žiarila sebauspokojením. S hrdosťou zistil, že ani dvadsaťdeväť mesiacov služby v armáde neoslabilo jeho geniálny talent na strieľanie capov.
„Vojaci, títo ľudia precestovali päťtisíc kilometrov, aby vás rozveselili. Ako im to padne, keď sa na nich nikto z vás nepríde pozrieť ? Pozrite sa, chlapi, mne je to nakoniec fuk.
Ale to dievča, ktoré vám chce dnes večer zahrať na harmonike, je dosť staré na to, aby mohlo byť vašou matkou.
Ako by ste sa vy cítili, keby sa vaša vlastná mater trmácala vyše päťtisíc kilometrov, aby nejakým vojakom zahrala na harmoniku a tí by sa neprišli na ňu ani len pozrieť ?
Ako sa bude cítiť jej dieťa, keď dorastie a dozvie sa to ?
Ako by ste sa vy cítili, keby sa vaša vlastná mater trmácala vyše päťtisíc kilometrov, aby nejakým vojakom zahrala na harmoniku a tí by sa neprišli na ňu ani len pozrieť ?
Ako sa bude cítiť jej dieťa, keď dorastie a dozvie sa to ?
Aby sme si, chlapi, rozumeli. Celá akcia je, samozrejme, dobrovoľná!
Bol by som tým posledným plukovníkom na svete, ktorý by vám chcel prikazovať, aby ste išli na tú estrádu a dobre sa tam zabávali.
Bol by som tým posledným plukovníkom na svete, ktorý by vám chcel prikazovať, aby ste išli na tú estrádu a dobre sa tam zabávali.
Želám si však, aby každý z vás, okrem chorých v nemocnici, ihneď šiel na tú estrádu a dobre sa tam zabával, a to je rozkaz!“
Joseph Heller Catch-22 (1961) / Hlava XXII
výber a úprava úryvkov: mon ami
ilustračné zábery: www.warfoto.com, ww.theliberator.be, www. rudehouse.com; www.ghostarmy.com
*
Komentáre
Rozkaz, podplukovníčka Monami... (-:
Čítal som...
pán plukovník lasky - zábavy nikdy nie je dosť :)
Ak je však situácia vážna až zúfalá, nastupujú rozkazy ... :)
milý môj Paolo - čítal som, videl som, zasmial som sa :)
áno, Joseph je skvelý pozorovateľ absurdity "na zeleno" ...
Nejhezčí rozkaz, kterej jsem slyšel,
Bylo to na nejakom cvičení, když jsme se secvičovali, že bol ranžový dym. A kukám do papíru, vono kulometný hnízdo.
No, prosím vás pekne, nezalehli by ste oranžový kulometný hnízdo?
milý môj Miťo - dnes je krásny deň na umieranie
Jaj, tie "zelené" rozkazy !
Aj Kubko 007 Bond, milovník Martini a krásnych žien, už na to prišiel, že Die Another Day ...
Zomri niekedy inokedy ... no nie dnes ... :)
Moni, miľujem ako píšeš
No, v zásade, zabiť niekoho podľa Ženevskej konvencie je, vcelku normálne.
No, ale na druhej strane, čo keď si zrovna na tej nesprávnej strane. A Tvoj veliteľ Ti nepovedal pekne.A teraz Ťa idú že zabiť?
No, čo teraz? To jako si s nepriateľom podáme ruky a zomrieme niekedy inokedy?
Tak se válka nedelá.
Bohužiaľ , dneska sa válka delá jinak. Dáme tam atomovku a môžeš sa dohadovať ako chceš.
Já osobne bych radši jiné tisíciletí.
milý môj Miťo - v inom tisícročí ? V tom štvrtom, keď budeme všetci pobehovať s anténkami na diaľkové ovládanie ?
Kam utiecť ?
Furt sa v každom motajú ľudia, čo ho poriadne pobabrú ...
Áno, vojna sa zmenila.
Nie, nie je to už len mäsiarske podrezávanie zoči voči.
Na spustenie biologického alebo nukleárneho Golema z bezpečnej diaľky stačí ťuknúť len do pár kláves ...
Len to sladko ružové priesvitné demagogické tričko sa jej nechce vyzliecť ani za svet.
Hmmm, beznádejne smutná téma ...
Človek neprestane robiť somariny, až kým všetko okolo seba nenávratne nezničí ...
Mona mia, ja by som najradšej na začiatok,
A vieš, prečo nás nik vo Vesmíre nesce? Bojej se nás.
Lebo sme sprostí, mladí a nedospelí. Ešte sme nedospeli.
milý môj Miťo - steaky zo šabľozubého tigra a biftek z mamuta - to je moje !
k tomu nejaké zrno, bobule a bylinky ...
Vidíš, to je dobrý nápad !
Lovci a zberači !
Selanka v slamenom apartmáne niekde pod lesom pri rieke ...
Ale radšej v Tanzánii !
U nás by som drkotala zubami v tej mini sukničke z tŕstia ...:)
Áno, ľudí nikto vo Vesmíre nechce.
Sme horší ako ten kráľ Kazisvet.
Ničíme všetko, čo nám v prírode príde pod ruku ...
Tak do Tanzánie, do Tanzánie ma nedostaneš, Mona mia:-)))
A co se tejče mý otřesný slovenštiny, tak to je tím, že teď dost česky se vyjadřuju. A není to moc hezký.
Ale snad páni prominou:-))
A vo tom bifteku ešte dáme řeč. To si piš, že jo:-)))
Snad nebude z mamuta.
milý môj Miťo - už to vidím, že skončím v Grónsku medzi tučniakmi a tuleňmi v iglu !
A čo tak finka niekde na Madeire ?
Netráp sa so slovenčinou, ja mám rada češtinu :)
Máš pravdu, biftek z mamuta by sme prežúvali tak zo dva roky.
Tak si radšej odchytím nejakého krokodíla ... :)
Monami, krokodíla?
môj milý Jan - ten Tvoj periskop má nejako príliš nebezpečne ostrovidné čočky !
veru, kabelky sú moja slabosť ...
a keby len tie krokodílie !
aj tie hadie majú šmrnc :)
nnno ... tak skúsim ten biftek do tretice ...
z kengury ... :)
Mona mia, veď Ty tady vyvraždíš celú faunu:-)))
Kengury jsou hodné, tak je nejez, prosím Tebe, pekne! Akurát, že ich je asi moc na jednom míste. Ale voni za to nemohou, predsa. A boly tam skorej. To je jakože pred náma, tým myslím. To je podstatný:-))
Tak tie ilustračné foto
a tá mrežovaná brána na 3.zábere mi pripomína našu ulicu,...cítim sa ako doma :)
milý môj Miťo - ani z pštrosa nie ?
Anciáša, tak ten biftek potom môže byť už len zo sóje.
Chutiť mi síce nebude, ale kengurka je kengurka ...
Myslíš, že ma za to aspoň trochu povozí vo vaku ? :)
moja milá Kamélia - sexi Modrý Anjel Marlenka Dietrichovie
Prežili spolu počas vojny veľkú lásku ...
Inak na každom zábere je Marlene.
Nikto by nepovedal, že to je tá osudová filmová femme fatale, že ?
Rada utešovala vojakov pred odchodom na bojisko ...
Vááážne, monami??
Si ma normálne sklamala!
Kamelia B, aj keď nie si žiadne béčko,
Mám rád zamilované dvojice.
Nemôžem za to.
Kamelia - jaj, friško hádžem dementi ! Nie, nie je to z Paríža
Marlen a Jean sa tam zašili pred bulvárom ...
Miťo,
Takže tak, Miťo, pre lepšiu zrozumiteľnosť, len toľko som chcela :)
Monami,Ty sa smeješ,
Kamelia - ach, ako romanticky si opísala Alej zamilovaných
Nie, nesmejem sa.
Len usmievam :)
Určite fú fotku vyhrab !
a .... pokúšam Ťa, aby si jej venovala malú spomienku aj na Tvojom blogu ... :)